Oké, jongens en meisjes.
Raad eens wat voor dier Wacky Benny nu aan het maken is.
Ik zal een hint geven.
Is het een dood dier?
Ik stel voor dat we hem uit zijn lijden verlossen en Emma's taart halen.
Hij is hier nieuw in.
Hoe zal hij het leren als we zijn act onderbreken?
Je bent een slechte clown.
En jullie zijn een geweldig publiek.
Dat hoort niet. - Blijf van mijn zoon.
Zeg hem dat hij van me af moet blijven.
Ik kan mijn arm of been niet meer bewegen.
House MD seizoen 08, aflevering 06: Parents.
Vertaald door: Het House Team controle door: Trutteke
Hoe kan een volledig gezonde tiener een mini beroerte krijgen?
Hoofd CT en cerebraal angiogram zijn normaal.
Stollingswaarden zijn normaal.
Je vergeet verrimpelde klomp midden op zijn hemd.
Ik dacht dat we eerst een diagnose zouden stellen bij de clown op middelbare leeftijd.
Het is waarschijnlijk van mijn autogordel.
Het patroon in de rimpels is te gevarieerd.
Het lijkt of iemand je duwde of je vast greep.
Waarschijnlijk van de luierzak.
Als de patiënt drugs gebruikt...
Cocaïne zou een artiaal spasme kunne veroorzaakt hebben in zijn hersenen.
Het toxicologische onderzoek was negatief.
Ik raad dat het de ex vriendin was die je hebt bedrogen...
Niet de ex vrouw waarmee je haar bedrogen hebt.
Als de tweede gewelddadig was...
Had je jaren geleden al verdeeld geweest zijn of meerdere containers.
Serieus?
Wil er niemand anders over de patiënt praten.
Nieuwe kantoormeubelen. Leuk onderwerp.
Wat is er gaande met de ex vrouw?
Het was Rachel's vriend Phil.
Zijn bedrijf verhuist hem terug naar Portland.
Hij wil dat ik mijn bezoekregeling wijzig...
Zodat hij Rachel en mijn dochter kan vragen mee naar het Westen te verhuizen.
De gemoederen raakten een beetje verhit.
De patiënt kreeg een slag in zijn kruis.
Dat kan een massieve aanhangende ontlasting tot gevolg gehad hebben.
Echografie van de halsslagader is normaal.
Wie is er beter gekwalificeerd om de papa te zijn?
De kerel die wat DNA morste in haar genen poel...
Of de kerel die er dag en nacht zal zijn, Om belangrijke waarden door te geven...
Zoals de mama niet neuken na de scheiding?
Ik ben haar vader. Ze blijft hier.
House heeft een punt.
Een paar nachten per week met elk kind zal je je doen beter voelen.
Dat vervangt geen twee voltijdse ouders.
Voltijds of niet, ouderschap is een onmogelijke job.
Onmogelijk om het niet verpesten.
Waarom zou Taub niet degene mogen zijn die dat doet.
Dank je. - Dat houdt steek.
Park's tijger mama en papa waren zo onuitstaanbaar...
Dat hun aandacht moet afmeten in uren.
Chase's carrièremakende vader en drankverslaafde moeder...
Waren zo onverschillig, dat hij moet geloven dat het wassen is.
Jouw beurt.
Wat hebben jouw verklote ouders gedaan...
Om jouw mening over ouderschap te verneuken?
Ze waren goede ouders. - Dat is een oxymoron.
Chase heeft gelijk. Alle ouders verpesten hun kinderen.
Hij is ook dromerig, maar dat is nu niet relevant.
Dus alle ouder verneuken alle kinderen...
Maar het maakt een groot verschil uit...
Als ik mijn dochter hier houd of haar laat verhuizen?
Endocarditis.
Hij heeft een vegetatie in zijn hersenen...
Welke opgelost kan zijn voor het angiogram.
Transesophageale echo om het te bevestigen.
Verneukt is jouw beste zaak.
Over en weer gegooid worden tussen een flirtende werkzieke vader...
En een verbitterde, seksueel verraden moeder...
Dat leidt tot verneukt in het kwadraat.
Is endocarditis behandelbaar?
Heel erg behandelbaar. De echo toont ons weefselophopingen in de hartklep.
Waarschijnlijk is medicatie voldoende.
Hij zal zelfs geen operatie nodig hebben.
Hij is net begonnen met clown spelen en dat is heel stresserend.
Kan dat dit veroorzaakt hebben?
Het is niet stresserend. Ik heb er plezier in.
Stress zou niet relevant zijn...
Maar alles dat zijn adrenaline doet stijgen...
Kan het erger gemaakt hebben.
Misschien kunnen we een nieuwe hobby voor jou zoeken...
Eentje waar je een beetje beter in bent.
Ik ga er beter in worden, en het is geen hobby.
Ik denk dat ik een job wil als clown in een circus...
Mensen aan het lachen maken.
Ben, ik denk niet dat dat een goed idee is.
Het was goed genoeg voor mijn vader.
Je bent een... - Nee, zijn biologisch vader.
Kan zijn vaders melanoom een factor zijn?
Dat zou niet gerelateerd zijn.
Ben, je kende hem amper. Je bent zo'n slim kind.
Je kan zo veel hoger mikken dan schmink op je gezicht en waterflessen.
Ik heb een behandeling nodig voor mijn type 2 diabetisch.
Er is absoluut niets aan die zin dat waar is.
Ik ben bijgekomen, ben moe...
En ik ben lui.
Gewichtsverlies is een symptoom van diabetisch.
Moeheid is een symptoom...
Dat je denkt dat je een ziekte hebt die je eigenlijk niet hebt...
En luiheid is een synoniem voor moeheid.
Ik heb insuline nodig. Ik weet het gewoon.
Hoe graag ik je ook wil vermoorden...
Door het gevaarlijk verlagen van je bloedsuikerspiegel...
Moord is een overtreding op mijn parooltijd.
Dat bloedonderzoek is weken oud. Onderzoek me opnieuw.
Ik ben de test. De test is negatief.
De test denkt ook dat jij een lastpost bent.
Die laatste belediging was het teken om te vertrekken.
Test me. - Goed. Wacht hier.
Dank je.
Slaaponderzoek.
Zorg er voor dat hij de komende acht uur niet gestoord word.
We moeten nogmaals praten over zaterdag.
Nee, nee.
Historicussen praten over zaterdagnacht, wij niet.
De legendarische nacht waarop we kijken naar Santos die Rubio's kaak verbrijzelt...
En jij me episch $50 betaald.
Ik heb een kans om er echt naar te kijken.
Een patiënt van me heeft enkele kaartjes die hij niet kan gebruiken...
En jij staat duidelijk onder kantoor en huisarrest.
Ik wou gewoon zeker zijn dat je het oké vind...
Dat ik naar Atlantic City ga zonder jou.
Nee, dank je.
Ik ben bang dat ik je uitnodiging zal moet afslaan...
Om zaterdagavond niet met je door te brengen.
Dit zijn kaartjes voor plaatsen naast de ring.
De camera’s staan daar ook.
Als je wil, kan ik af en toe op jou zweten en spugen en bloeden.
Als ik dat kan nam ik je mee.
Nou, ik zou mij mee nemen als wij dat konden.
Zie je in welke moeilijke positie ik me bevind?
Ik ga naar dat gevecht.
Goed, ik neem het andere kaartje.
Laat mij me zorgen maken over de logistieke kant.
De hartkleppen van de patiënt zijn normaal.
Het is geen endocarditis.
Maar hij heeft een verdikt pericardium, wat onlogisch is.
Hij heeft een hartprobleem, maar niet een dat zijn TIA kon veroorzaken.
Syfilitische vasculitis zou de TIA verklaren en de perdicart ontsteking.
Syfilis test was negatief.
Plus, de jongen is nog nooit seksueel actief geweest.
Ja, dat begreep ik al bij het lezen van "verjaardagsclown. "
Zijn overleden vader was een circus clown.
Histoplasmosis?
Hij heeft geen immuniteitsonderdrukking.
En ik neem aan dat je dat irrelevante weetje toegevoegd hebt...
Omdat je geraakt was door het idiote tribuut van de zoon...
En vind dat het, het houden van je dochter in New Jersey rechtvaardigt.
Wat als een verhoogt immuunsysteem heeft?
Ik vernoemde het omdat...
Neem je tijd. We gaan verder met de medicatie.
Sjorgen's kon hem chronische pericarditis gegeven hebben...
En cerebrale artritis. - Het is Sjorgen's.
Intraveneuze immuun onderdrukkers om het te behandelen.
Iets?
Dit zal je immuunsysteem kalmeren.
Je zou hier binnen de week moeten weg kunnen.
Mijn moeder zal blij zijn dat te horen.
Ik heb over drie weken een stage.
Ik neem aan dat het niet op een plek is met een hoge top.
Het is in het advocatenkantoor van mijn vader.
Ik weet dat ik nog geen goede clown ben...
Maar wanneer ik toch een lach krijg en zie hoe de kinderen opleven...
Zo lieten mijn ouders me voelen toen ik een kind was.
Daar moet jij je aan vast houden.
Mijn moeder zegt dat het een liefdevolle vader was...
Maar hij was altijd blut en altijd op toer.
Het is gewoon een stomme manier om je kost te verdienen.
Je bent 16. Nog genoeg tijd om geld te verdienen.
Een band willen te maken met je vader...
En wat vreugde verder geven die jij van hem kreeg...
Dat is helemaal niet stom.
Ik los het op.
Komt dit door de medicatie? Is het normaal?
Het is niet normaal, en het is geen Sjorgen's.
TIA, verdikt pricardium, En nu bloed hij uit zijn neus en mond.
Wat doe je met haar? - "Haar"?
Natuurlijk heeft dit hoopje vreugde een naam.
Het is Sophie.
Beide je kinderen noemen...
Zij is Sophie. De andere is Sophia.
Het verschilt genoeg.
Ze hebben eigenlijk twee compleet verschillende afleidingen.
Nee, dat hebben ze niet.
Ik zat niet in een sterke onderhandelingspositie.
Waarom is ze hier? - Ruby bracht haar.
Ze leek behoorlijk van streek.
Blijkbaar was iemand vergeten dat het papa's avond was.
Ze wou ze zelfs niet achterlaten...
Tenzij ik zei dat ik jou vroeger liet gaan.
Verdomme. Ik begon net terug in het team.
Mijn schema is een rotzooi.
Als je kinderen iets zijn dat in een schema moet passen...
Misschien moet je er dan eentje laten verhuizen.
Patiënt heeft een te laag bloedplaatjes aantal.
Dat doet me denken aan DIC.
Ze lijkt het idee niet leuk te vinden. - Je hebt gelijk.
Hij heeft geen schistocysten in zijn bloedsmeertje.
Hij heeft ook laag aantal rode bloedcellen.
Wat als het een retropeirtoneale bloeding is?
Geen Grey - Turnser's tekenen.
Ze deed niet zo lastig toen ik haar vast hield.
Misschien vind ze de klank van mijn stem leuk...
Wat vreemd is omdat ik geen genetische connectie heb met haar.
Zou het kunnen zijn dat ze het verschil niet kent?
Zo veel kinderen van jezelf.
Geen wonder dat je zulk inzicht hebt in mijn relaties met mijn kinderen.
Goed punt.
Hoe kan ik begrijpen dat jij te verafschuwt bent...
Om te weerhouden dat ze dezelfde naam hebben...
Te overweldigd zijn om je eigen kalender te herinneren...
En te arrogant zijn toe te geven dat op dit stadium...
Je voor geen van de baby’s belangrijk bent.
Laag aantal witte bloedcellen suggereert een infectie.
Wat als jullie allemaal gelijk hebben?
Laag aantal bloedplaatjes plus laag aantal rode bloedcellen...
Plus laag aantal witte bloedcellen staat gelijk aan...
Aplastische bloedarmoede.
De jongen heeft een beenmergtransplantatie nodig.
Iedereen behalve Adams...
Transfuseer zijn plaatjes tot je een match vind.
Je begon een semester te laat aan jouw studies...
Omdat je de middelbare school een semester te laat verliet...
Omdat je vijf onvoldoendes had in je eerste jaar.
En je geeft een slecht semester op...
Als bewijs dat mijn ouders me verneukt hebben?
Voordien deed je het goed. En tienen er na.
Ik ging door een fase van rebellie. - Vertel het me niet.
Je ouders maakten ruzie en de academische crisis was een schreeuw om hulp.
Sorry dat ik jouw zicht op de wereld verpest heb...
Maar ik ben niet verneukt...
Dus mijn ouders kunnen dat niet gedaan hebben.
Moeders HLA is maar een match van drie op zes.
Grootmoeder langs moeders kant is nog erger dan dat.
Waar heb je de baby afgeleverd?
Kinderafdeling. Zwijg.
Besef je dat jij House zijn argument voor hem maakt.
Het deel waarin hij zegt dat een ouder die de kinderopvang gebruikt...
Zijn kind door het land moet laten verhuizen?
Nee, het deel waarin hij zegt dat de baby jou niet nodig heeft.
Je hebt haar maar enkele dagen per week...
En het grootste deel er van is een roterende cast aan verpleegsters.
Zo wil papa zijn tijd ook spenderen. - Zwijg.
Eerste neef is ook niets.
tot zover genetische belangrijkheid. Ik probeer het beenmergregister.
Dr Park doorzoekt het register
Zijn plaatjes transfuseren zal hem gezond houden terwijl wij wachten.
Weet je zeker dat er niemand is langs de vaders kant van de familie?
Als een van hen een match is, zou dat de dingen versnellen.
Zijn ouders zijn jong gestorven. Hij was een enig kind.
Er zijn geen levende familieleden waar ik van weet.
Er zal snel iets opduiken.
Hoe snel is snel? Zal hij veel van school moeten missen?
Ik denk er aan enkel mijn GED te behalen.
Hoe verwacht je aan een goede universiteit te beginnen?
Ik ga lessen volgen in goochelen en jongleren...
En ik probeer dit te doen werken.
Ben, als je goede punten haalt, kan je alles doen wat je maar wil.
Zoals wat? In een saai kantoor werken?
Ik bedoel, denk je dat mijn vader...
Wat tien minuten gedaan zou hebben?
Je herinnert je jouw vader niet, je weet niet...
Ik wil een band bouwen met hem...
Wat van het plezier delen... Dat hij me gaf.
Mijn rug doet pijn.
Zijn bloeddruk daalt.
We denken dat we afgerekend hebben met alle aansprakelijkheidszaken.
Ik ben in een bespreking.
Sorry, aangezien jij mij opgepiept hebt, wilde ik je niet langer op mij laten wachten
Ja, ik heb jou opgepiept, wat betekent dat jij de volgende bent.
Oké dan, ik wacht wel. Dat is in ieder geval een goed begin.
Laten we er punt voor punt doorheen gaan. Als eerste punt...
Ik bel jullie later terug.
Ik heb dit zojuist binnen gekregen.
De "American Association of Rheumatology" wil dat jij zaterdag om 9 uur 's avonds
een presentatie geeft in Atlantic City.
Dokter Neusinger heeft op het laatste moment afgezegd.
Ik hou niet zo van conferenties.
Dit is een belangrijke conferentie en het is de laatste presentatie.
Ik wil graag dat jij de presentatie gaat houden.
Ik regel het met je reclassering ambtenaar. Wat moet ik voor jou doen?
Ik wil dat je mijn kliniek uren, die je recentelijk hebt verdubbeld, halveert
En ik wil dat je het hoeren budget, dat je recentelijk hebt gehalveerd, verdubbeld.
Volgens mij noem jij het geld voor noodgevallen.
Oké dan.
Maar een ding. Ik ga ze vragen of ze je in de ochtend willen plaatsen.
Wij doen hun een plezier, waarom zou jij dan je nacht daar moeten doorbrengen?
Maar jij zei dat om negen uur pas de eind presentatie was.
Ik bedoel, het moet wel lijken dat ik mijn hoeren geld echt verdiend heb.
Het zal daar een gekkenhuis zijn.
en dan is er ook nog 3 km daar vandaan, op precies hetzelfde moment, het Rubio gevecht.
Leuk geprobeerd.
Jij hebt jezelf voorgesteld als vervanging...
nadat je je als dokter Neusinger had afgemeld.
Als je naar het gevecht gaat, ga je terug naar de gevangenis.
Dat zou overbodig zijn, aangezien ik hier een boze zwarte man op me wacht,
totdat ik het zeepje laat vallen.
Beter ga je wat van die kliniek uren doen, die ik pas verdubbeld hebt.
Controleer mijn urine. - Het lijkt erop dat mijn diagnose fout was.
Ja, ik heb diabetes.
Nee, maar je bent ook niet bang voor ernstige ziektes.
Anders had je wel een nieuwe ziekte verzonnen...
Nadat ik je oude ziekte had afgewezen.
Dus wie zijn urine is dit?
Je diabetische vriendin zonder ziektekostenverzekering?
Het is geen oplichting, Ik ben echt ziek.
Nu heb ik gezwollen enkels. - De medische term is zwenkels.
Is er soms een zwarte markt voor insuline, waar ik niks vanaf weet.
Het zit in mijn genen.
Mijn vader kreeg diabetes toen hij 50 werd. Mijn broer kreeg het ook op zijn vijftigste.
En ik ben pas 50 geworden.
Nou dat is een goed argument als diabetes een gouden horloge zou zijn.
Ik heb pijn in mijn rug, net als mijn vader.
En klasse vier aambeien, net als mijn vader.
Ik moet deze ziekte te lijf gaan.
We moesten de transfusie stoppen.
De patiënt heeft een allergische reactie op de donors bloedplaatjes.
Niemand in zijn moeders familie is een geschikte match,
en zover zij weet heeft zijn vader geen familieleden.
Het is al jaren geleden sinds hij is overleden.
Als het kind zijn vader jong is overleden aan een melanoom,
waarom heeft zijn over beschermende moeder....
Hem dan nog nooit naar een dermatoloog gebracht.
Ga je mijn urine nog testen of niet?
Het is geen diabetes. Gebruik kruisproef bloedplaatjes.
Probeer de patiënt wat donorbloed te geven, wat iets meer lijkt op zijn bloed.
En probeer de echte doodsoorzaak van clown senior te achterhalen.
Zijn moeder houdt iets achter.
Het is waarschijnlijk nog medisch relevant ook.
Appelsap.
De makkelijkste manier om een hoge bloedsuiker te faken.
De melanoom van zijn vader, kan ook de cellen van Ben veranderd hebben.
Als we iets meer wisten over welk type melanoom zijn vader had.
Anders kunnen we misschien geen geschikt beenmerg vinden.
Hij heeft nooit een melanoom gehad. - Hoe is hij dan gestorven?
Hij is niet dood.
Hij woont in Pennsauken onder een andere naam, Mitchell Gordon
Hoe kon je dat geheim houden voor mij? Voor Ben?
Moet hij echt weten dat zijn vader hem dronken in de steek heeft gelaten.
Het is beter om te denken dat hij dood en fatsoenlijk is.
Heb je je gerealiseerd dat ik nu iemand anders...
Voor het Rubio gevecht moet uitnodigen?
Nee, totaal niet in me opgekomen. - Jij hebt een GPS om je been zitten.
Ik wilde het gevecht gewoon thuis kijken...
Maar jij wou zo graag naar Atlantic City gaan.
Jouw biologische vader was een fatsoenlijk dominee.
Die man zou jou opgevoed hebben als een koelbloedige klootzak.
Ik probeer uit te zoeken waarom jij er zo van overtuigd bent
dat Adams verpest is door haar ouders.
Je probeert het om te draaien. - Nu probeer jij het.
Jij wilt echt geloven dat iedere ouder zijn kind verpest,
want anders is jouw fatsoenlijk jeugd verpest.
Mijn fatsoenlijke vader was niet zo fatsoenlijk tegenover mijn getrouwde moeder.
Hij nam waarschijnlijk ook andere kinderen mee naar de speelplaats.
Het is niet mijn fout. Slechte opvoeding.
Mitchell Gordon? - Ik heb al een religie. Ga weg.
Wij zijn dokters.
Jouw zoon Ben ligt in het Princeton-Plainsboro ziekenhuis.
Hij is erg ziek.
Ja, Ik heb geen zoon meer.
We weten dat er wat dingen zijn voorgevallen...
Maar jou beenmerg zou hem kunnen genezen.
Er is hier 3 km vandaan een ziekenhuis en het is een gemakkelijke test.
Jij zei dat hij in het Princeton-Plainsboro ligt.
Zijn moeder vindt het beter om de test in een ander ziekenhuis te doen.
Nou, ik denk dat ik geen zoon meer heb.
House gaat het echt niet opgeven.
Vertel hem gewoon over jouw ouders of verzin een leugen.
Ik wil niet liegen
en ik wil niet toegeven aan zijn belachelijke theorie.
Het is niet belachelijk.
Zelf de beste ouders beschadigen uiteindelijk hun kinderen
Jij bent een slimme, succesvolle dokter. - Hoe beschadigt kan jij zijn?
Wil je weten hoe ik geïnteresseerd ben geraakt in de geneeskunde?
Als mij moeder gedronken had en mij niet meer aan kon.
Sloot ze me op in de studeerkamer van mijn vader.
Vele uren huilen en bonken op de deur later, geef je het op en ga je wat lezen.
Als onze families disfunctioneren.
Dat is de reden dat we zo succesvol zijn. Om dat gat te vullen.
Mijn ouders hebben een heleboel geld, maar dat verdienden ze niet legaal.
Wasten ze geld wit?
Het is begonnen met kaarten. Pokeren met hoge inzetten.
Toen ging mijn vader aan de drugs.
Eerst verkocht hij het alleen maar, maar toen ging hij het ook gebruiken.
Anders zou hij nooit begonnen zijn met slavenarbeid.
Voornamelijk kinderen, die kan je makkelijker in dozen stoppen.
En de verzendkosten zijn lager.
Je vertrouwt je collega niet eens. Wat hebben je ouders met jou gedaan?
Je moet zelf maar naar hem toe gaan.
Hij wilde de tweede keer niet eens meer naar de deur komen.
Oké dan, Ik rij er zelf wel heen.
Het is een pleuravochtuitstorting.
Hij had eerder ook al een stollingsstoornis.
Waarschijnlijk bloed hij in zijn longen.
Behalve dat er geen bloed is. - Wat betekent dat?
Dat je geen lange rit meer hoeft te maken. Het probleem is niet zijn beenmerg.
Het is zijn lever.
Leverfalen verklaart alles. De vraag is wat verklaart het leverfalen.
Het is geen infectie.
We hebben antibiotica gebruikt, maar daar reageert hij niet op.
Nog merkwaardiger, waarom liegt de moeder over de vader.
Dus op deze manier probeer jij toch nog naar het boks spelletje te kunnen gaan?
Waarom kijk je naar haar.
Omdat ik verbijsterd ben en ik toch naar iets moet kijken.
Wedstrijd, gevecht, dag, Helena.
Bijna alles werkt na "boks", behalve het woord spelletje.
Je hebt een groter probleem.
de mensen die die dingen verzonnen hebben zijn geen idioten.
Kun je geloven dat zij in de bak gewerkt hebt?
Niks kan tegen sabotage. - Het is een aanmaak probleem.
Zijn levert maakt geen proteïnen meer aan, waardoor het vocht uit zijn vaten lekt
En zijn moeder is egoïstisch.
Ze wilde hoger opkomen, is getrouwd met een advocaat
en wilde die zielige circus clown vergeten. - Jij wilt de vader beschermen,
omdat je jezelf een eikel vindt..
Voor het maken van broden in twee verschillenden ovens.
Jij wilt geloven dat je door het hebben van een mythische biologische connectie
geen manhoer bent.
Ik heb geen idee waarom ik opeens aan je kunnen begin te twijfelen.
Want je hebt een geclassificeerde advertentie en een stuk metaal
Het is de temperatuur die hem af laat gaan niet de druk.
De sluiting gaat open en ik schuif de warmte kussen erin.
Fluitje van een cent.
De patiënt heeft waarschijnlijk een te hoog ammoniakgehalte in het bloed.
Zijn lever kan het bloed niet meer reinigen.
De toename van toxische stoffen in het bloed veroorzaakt alles.
En ik verdedig de vader, omdat hij genaaid is.
Nadat hij zijn zoon verloor, verloor hij ook zijn baan
is hij in meerdere afkickklinieken opgenomen en gaf hij zijn droom op.
En ja, als vader leef ik met hem mee.
Ik vind dat we het aan het kind moeten vertellen.
Hij is minderjarig en zijn moeder is zijn voogd.
En het is niet eens medisch relevant
Door haar hebben ze 12 jaar van elkaars leven gemist.
Of ze heeft te langzaam gehandeld.
De herinnering die de zoon van Pipo aan zijn vader heeft,
laat hem zijn vaders droom nastreven.
Terwijl hij ook kan wonen tussen de jetset in Portland.
En dat bedoelde ik metaforisch.
Dit is het moment dat je mij verblind met je meester plan.
Nu snap ik waarom werknemers geen ex-gevangene willen aannemen.
En wat is er mis met de patiënt? Is het een aanmaak of zuiveringsprobleem?
We kunnen hem niet voor allebei behandelen.
Bij het één moeten we dialyseren en bij het ander een lever transplanteren
en we konden geen eens beenmerg vinden voor het kind.
Vraag de moeders toestemming om het kind vol te pompen met proteïnen.
Als het een aanmaak probleem is, zal er nog meer vloeistof is zijn borstkas lekken
en zal zijn hart falen.
Als het de zuivering is, zullen de gifstoffen hem in coma brengen.
Hou jij alleen maar van testen met een hoge kans op overlijden.
Er zijn ook slomere en minder duidelijke testen, maar waarom dat risico nemen.
Hier binnen.
Oh nee, het water. Dit is compleet mijn fout.
Er zijn serieuze risico's, maar als we er niet achter komen wat hij heeft,
kunnen wij hem sowieso niet behandelen.
Ik ga misschien een beetje te ver hier, maar in het geval van meer complicaties,
is het misschien met als je zijn vader Ben laat opzoeken.
Een klein beetje te ver?
Ik weet niet wat er gebeurd is, maar iedereen maakt fouten.
Je zoon kijkt tegen hem op. De dokter heeft daar gelijk over.
Oh ja, wanneer heeft hij dat dan geleerd.
Toen zijn vader hem aanmoedigde te stoppen met school?
Mitchell is niet meer een vader voor Ben, dan een zaaddonor geweest zou zijn.
Dokter House?
Tenzij jij een slotenmaker of elektricien bent...
Met politieke banden, heb ik het te druk.
Mijn man is bij jou op de kliniek geweest en wil een behandeling voor diabetes.
Gecondoleerd met je aankomende scheiding. Hij blijft maar symptomen bedenken
en nu moet ik voor hem de raarste antidiabetes maaltijden maken.
Aangezien ik geen zin heb hem te testen hem te behandelen of voor hem te koken...
Wil je me een nep voorschrift geven voor insuline.
Het voordeel aan een nep recept is dat je er gewoon één kan schrijven.
Vertel me gewoon wat veilig is om in zijn heup te injecteren.
Dan verdwijnen zijn symptomen en kan ik hem zeggen dat hij nooit ziek is geweest.
Water?
Nep medicijnen zijn niet mijn specialiteit.
Maar ik heb een nep collega, die mij zojuist heeft opgepiept.
Bedenk je eens hoe erg me dat spijt.
Nog steeds boos over wat er gebeurd is in het laboratorium?
Ik ben niet boos. Ik ben professioneel. Jij beweert dat je niet verpest bent.
Jij mag dat best geloven, maar dat doen House en ik niet.
Dus je kunt wachten tot hij het terrein van je ouders doorzoekt
of je kunt gewoon toegeven dat je niet...
Echt op een roze wolk leeft en bedank me later maar.
Mijn... Mijn oog voelt raar.
Wat gebeurt er met mij?
Jij ziet er vermoeid uit. - Ik haat het als mensen dat zeggen.
Ik weet dat ik er niet uit zie. - Ik dacht dat je vroeg naar bed zou gaan.
Ik dacht dat ik uit kon gaan met mijn vriendinnen, zoals normale mensen doen.
Het enigste wat ik deed was met mannen flirten...
die niet geïnteresseerd zijn in een moeder.
Ik miste de baby, die ik graag kwijt wilde
om een grote mond te krijgen van mijn moeder.
Omdat ik zo lang weg ben gebleven.
Je hebt je eigen plek nodig. - ja.
Ik ben weer thuis gaan wonen omdat het tochtte in het Four Seasons hotel.
Ga dan weer in het ziekenhuis werken.
Opvang kost meer dan ik verdien als zuster.
Heb je opvang overwogen onder de norm?
Waarom blijf je niet hier vannacht? Ik bedoel in de logeerkamer.
Ik let wel op de baby, dan kun jij de hele nacht doorslapen.
Wil je dat doen?
Win-Win situatie. Mama kan rusten,
En papa heeft meer tijd met zijn kleine engel.
Er liggen shirts achter in de kast.
Gelukkig meisje.
Mag nog een keer blijven slapen bij papa.
Dat maakt een verschil. Toch?
Je hebt gisteravond niet gereageerd op je pieper.
Sorry, de batterij was leeg.
We hebben het oog van de patiënt weer op zijn plaats gekregen
Met steroïde injecties.
Maar een uitpuilende oogbal betekendt geen lever probleem.
En moeders vastbeslotenheid om vader weg te houden.
Terwijl haar kind zieker en zieker wordt.
Betekend dat ze nog meer te verbergen heeft.
Dat heeft niets met de diagnose te maken. Dus hou erover op.
Je hebt net mijn stem verloren.
Jij veranderd steeds je ouderlijke rechten
Ik probeer de moeder te overreden
Maar het is haar zoon, dus zij mag het zeggen.
Nou, dat is erg goed van je.
Ik zie niet vaak evolutie verandering in een dag.
Je slijmt met Phil, en besluit dat...
Hij uiteindelijk een goede vader is voor "ding 2".
Ik had Sophie gisteravond weer bij me. En Ruby heeft in de logeerkamer geslapen.
Wat niks te maken heeft met Phil Die nooit een vader voor mijn kinderen zal worden.
Angioneuro oedeem kan een snelle zwelling veroorzaken.
He, we zijn hier aan het praten. - Geen pijn in de buik.
Dat zal wel leuk zijn geweest om Ruby en de baby bij je te hebben.
Ja, het was leuk om mijn dochter thuis te hebben.
Daarom wil ik dat haar zusje dicht bij me komt wonen.
Vocht ophoping?
De zwelling zou de zwaartekracht hebben gevolgd.
Brengt dit niet dat hele ouderschap ding terug?
Moet jij niet uitzoeken wat je op moet geven Om hun vriendelijkheid te vergroten?
En jij denkt dat ik moet weg blijven uit hun leven.
Alleen uit een leven.
Totdat de moeder van de andere iemand vindt die beter is dan jou.
Zwelling zo snel en gelokaliseerd moet wel van zijn lymfe klieren komen.
Burkitts tumor van de lymfe klier
Zwelling. Dikke enkels.
Dat is geen symptoom van Burkitts.
Zeg je dat... - Het is Burkitts.
Maak hem klaar voor chemo.
Ik denk dat je House toestemming moet geven om naar Atlantic city te gaan.
We zullen naar de reumatologische conferentie gaan
Dan is iedereen ingedekt. - Nee.
Hij heeft het toch wel verdient om naar een bokswedstrijd te gaan.
Hij heeft alles gedaan wat je vroeg
Heeft zijn eigen afdeling gefinancierd en opgericht
En heeft niet eens een verkeersregel overtreden.
Je hebt gelijk.
Dus... je laat hem gaan? - Nee.
Ik snap waarom hij naar die wedstrijd wil Ik zou zelf graag gaan
Dat is eigenlijk waarom hij niet mag. Het is aan mij om de lul te zijn.
House moet geloven dat ik gezag over hem heb.
Hij kan niet werken onder iemands duim.
Dat weet ik, daarom kan jij ook niet.
jouw werk... je moet zijn vriend zijn en hier blijven, om samen met hem
De wedstrijd op tv te kijken, terwijl je op mij scheldt.
Als we allebei ons ding doen,
krijgen we hem mogelijk uit zijn voorwaardelijke vrijlating.
Je hebt gelijk.
Sorry, dat ik zo kom binnenvallen. - Ik verwachte een stel advocaten.
Geen advocaten.
Phil heeft iets te zeggen
dus dacht ik dat hij het je persoonlijk moet vertellen.
Het was verkeerd van me om je te confronteren
met het feit om Rachel mee te nemen naar Portland.
Wil je niet naar Portland verhuizen?
Natuurlijk wel, maar het is ook jouw dochter...
en ik ga dit niet doen zonder jouw goedkeuring.
Dus jullie willen me manipuleren, door lief-lief te spelen?
Denk je zo over mij?
Het is duidelijk dat je weer voor House werkt.
Ik zie je wel wanneer je Sophie komt ophalen dit weekend.
Sophia.
We zijn haar Sophie gaan noemen. - Ja.
Geweldig. klinkt lief.
Dikke enkels.
Is er iets mis met het recept wat je me gaf?
Ik ben zwakjes, en kom aan. Ik denk dat ik een grotere dosis nodig heb.
Als je zijn placebo vermeerderd, verdrinkt hij er misschien in.
En, je bent vergeten te zeggen dat zijn hartslag omlaag is gegaan.
Mijn... mijn hartslag is niet...
52. De technische term is laag.
Die vieze anti-diabeet maaltijden die je eet,
bevatten die bok choy? - 500 gram, elke dag.
Bok choy bevat stoffen die de schildklier onderdrukken...
en zorgen voor al je symptomen.
Dus dit is geen diabetes? - Je hebt een ernstig geval van ironie.
Het eten dat je eet zodat je niet ziek wordt. maakt je ziek.
Misschien heb ik dan toch niet mijn vaders slechte genen.
Aan de andere kant, misschien ben je dik genoeg,
om diabetes te krijgen zonder hem.
Ik kan niet geloven dat ik kanker heb.
We waren er vroeg bij, het zal wel goed komen.
Ik kan doodgaan. ik ben nergens geweest, heb niks gedaan.
Als mijn vader nog had geleefd, zou alles anders zijn geweest.
Je moeder en stiefvader houden van je. Ze hebben je een goed thuis gegeven.
Dat betekent toch veel.
Hij zakt weg. - alles sluit zich af.
Nier, long en hart verzuim voordat we met chemo zijn gestart.
Een tumor aan de lymfe gaat snel, maar niet zo snel.
Geen haast. O.K. betekend "neem je tijd" in het Latijn.
Meerdere gezwollen bloedvaten.
Dat zou betekenen dat elke symptoom na zijn beroerte toeval was.
Cholesterol prop?
Bingo, past precies. Controleer het dossier.
Bevestig dat we een grote abdominale operatie hebben gedaan,
en het compleet zijn vergeten.
House.
Hallo?
Wat doe jij hier verdomme?
Ze hebben me verteld dat dit de laatste keer kan zijn dat ik mijn zoon kan zien.
Je had het recht niet! Bemoei je er niet mee!
Ik heb niet... - Ik heb hem gebeld
Deze man is Ben zijn held. Geef ze 5 minuten met elkaar.
Nee! ga weg!
Wacht.
Je hebt je zoon seksueel misbruikt.
Hoe je loopt Tables dorsalis (loopstoornis)
je hebt syfilis in het laatste stadium
Wat je ook aan onze patiënt hebt gegeven, ongeveer 12 jaar geleden.
Wat ook verklaart waarom moeder geen familie reünie wil.
Ik moet hier niet zijn.
We hebben hem op syfilis getest. Negatief.
Na 12 jaar zou de actieve infectie overal dood moeten zijn.
Behalve dan in de aders in zijn hoofd waar hij zich kon verbergen voor onze testen.
Maar toen dat 6 jaar oude ettertje. Hem in zijn klokkenspel sloeg.
Heeft dat de slapende bacteriën in zijn bekken gestart.
De anti afstoot medicijnen die we hem gaven. Hebben dat versneld.
De antibiotica die we hem hebben gegeven. Hebben eigenlijk de syfilis vernietigd.
Maar zoals water op vuur gooien.
Leidde dat tot een reactie van giftige rook en as.
Wat ervoor zorgde dat zijn immuunsysteem over compenseerde.
Heftige reactie op anti syfilis medicijnen.
Is dat waar?
Ja, een heftige reactie op anti syfilis medicijnen.
Klinkt vreemd, maar...
Je bedoeld de... de.. juist.
Ik vond vlekken op zijn kleren.
Hij snapte er niks van, en leek niet getraumatiseerd.
Ik heb geprobeerd er met hem over te praten. Maar hij leek het vergeten te zijn.
En hij leek...
Hij leek zo blij, zo normaal. - Dus liet je papa verdwijnen.
En zorgde ervoor dat junior geen reden had om hem te zoeken.
Ik wilde hem alleen beschermen. Wat ik al vanaf het begin had moeten doen.
Sorry.
Intraveneus penicilline en anti TVF anti lichamen. dan komt het wel in orde.
Behalve dan dat hele "papa verkrachting" ding.
We zijn nog niet klaar. - Nee, zijn we niet.
Waarschuw papa's seksuele partners.
Zijn baas, zijn huisbaas. Waarschuw de politie.
Ik bedoel met het kind.
We gaan hem niet vertellen dat hij misbruikt is?
Om hem ongelukkig te maken, of om je diploma te verbeuren?
Om hem de waarheid te vertellen.
Hij is maagd. Hoe verklaren we de SOA?
Het is een medische diagnose. Schijt aan de ouders.
Het kind is onze patiënt.
Ik denk dat Taub een moeilijke keuze moet maken.
Als het kind wakker wordt.
Waarom is het mijn keuze? - "Omdat" jij een vader bent.
Hoe moeten wij dat kunnen begrijpen?
Wat was er... Wat was er met me aan de hand?
Het heet syfilis.
Kun... kun je dat krijgen zonder seks te hebben?
Ik heb het hem niet verteld.
Je hart zegt dat hij het moet weten.
Maar je hoofd weet dat het beter is van niet.
Je hart volgen is makkelijk. Je hoofd volgen is moeilijker.
Zeker als je al jaren. Dat kleine ding volgt.
Daarom verneuken alle ouders hun kinderen.
Goede avond.
Slimme tactiek, om net te doen alsof het je niet meer interesseert.
Hoe kan dat een tactiek zijn?
Het feit is, toen ik je incompleetheid zag, wist ik dat je ouders je hebben verneukt.
De details zijn alleen de jus.
Je hebt het mis.
Het enige bewijsstuk dat je hebt, is bewijs van iets anders.
Ik ben van huis weggelopen.
Omdat je slechte ouders had. - Omdat ik die niet had.
De ouders van al mijn vrienden waren gescheiden.
Of hadden een verhouding.
Of wisten nauwelijks de verjaardag van hun kinderen.
Je bent jaloers op hun onvolledige functionering
Ik... Ik dacht dat het hen diep zou raken op een of andere manier.
Ik was dom.
Ik ben naar Manhattan gelift en ingetrokken bij een oudere jongen.
Na 2 maanden ben ik naar huis gegaan.
Het heeft mijn ouders jaren gekost om eroverheen te komen.
Toen ben je gaan uitblinken. Om het goed te maken.
Je ouders hebben je verneukt door je niet te verneuken.
Hoe kan het af en toe hopen dat ik verneukt ben
Me verneukt hebben?
Het is normaal om verneukt te worden.
Het is echt verneuker om het te romantiseren.
Ik denk dat je daarom met gevangenen wilde werken.
Het is waarom ik met jou wilde werken.
Het was een tactiek.
Chris.
Ja. - Ik moet met jouw en Phil praten.
Is alles in orde?
Ja.
Ik kan je niet laten gaan.
Je bent helemaal hierheen gereden...
Om ons te vertellen wat je al verteld hebt.
Het spijt me.
House, maak open. - Ik wil de eerste ronde niet missen.
House?
Vertaald door: Het House Team Controle door: Trutteke